Микрофон включён?
Я стены проламываю, а тут...
- Ничего. - Не могу надеть.
Итак, мистер Супер...
Мистер Супер
- Вы ведёте двойную жизнь? - Каждый супергерой ведёт двойную жизнь.
По-другому не бывает.
Кому охота быть всё время "супер"?
Конечно, я веду двойную жизнь.
Эластика
Вы представляете меня в этом... как его... в супермаркете?
Вы что! Да кто захочет ходить по магазинам как Эластика. Понимаете, о чём я?
Супердамы постоянно норовят рассказать мне о том, что ведут двойную жизнь.
Морозко
Думают, что это укрепляет отношения, или типа того.
Я говорю: "Крошка, знать ничего не хочу о твоих проблемах".
Говоришь, что ты супер-мега-ультра молния -
это меня устраивает. Я доволен.
Всё нормально.
Сколько ни спасай мир, он снова умудряется попасть в беду.
Иногда просто хочется, чтобы мир побыл в безопасности. Понимаете, ненадолго.
А не то я как уборщица: "Только прибрал".
"Можно не сорить хотя бы минут десять?"
- Со мной тоже так бывает. - "Пожалуйста".
Не вставайте. Мы не закончили.
Иногда хочется пожить обычной жизнью.
Понимаете, расслабиться, заняться семьёй.
Остепениться? Вы что, смеётесь? Я на пике формы.
Я в числе лучших. Девушки, вы что?
Доверить спасение мира мужчинам? Да вы что.
Сомневаюсь.
мультипликационный фильм СУПЕРСЕМЕЙКА
Мы прерываемся для важного сообщения.
Полиция преследует вооружённого преступника, который на бешеной скорости...
уходит на север к Сент-Пабло Авеню.
Да, время есть.
Мистер Супер. Мистер Супер.
- В чём дело, мэм? - Мой котик не хочет слезать.
Конечно, мэм. Но советую Вам отойти подальше. Вы можете пострадать.
Нет, что Вы, он совсем ручной.
Ну, давай, маленький.
Слазь, давай...
Сейчас же!
Спасибо, мистер Супер. Вы снова нам помогли.
- Вы лучший. - Я просто помог.
Внимание всем постам: ограбление экскурсионного автобуса.
Ограбление экскурсионного автобуса? Время ещё есть.
Полицейские. Мэм. Котик.
- Круто. К старту готов. - Что за...
- Ты кто такой? - Я - Супербой!
Чего?.. Нет.
Ты ж тот паренёк из фан-клуба.
Брофи... Броди... Бадди!
Меня зовут Супербой!
Слушай, я к тебе хорошо отнёсся, позировал для фото...
даже расписался на клочке бумаги, что ты мне подсунул.
Не-не, меня не надо тренировать.
Я знаю все твои жесты, твой стиль борьбы с преступностью, любимые словечки - всё!
Я твой фанат номер один.
Эй, эй! Погоди!
Ты знаешь, о женщине можно многое сказать по содержимому её сумочки,
но тебя, похоже, интересовало не это.
Слышь, ты...
Эластика.
Мистер Супер.
Ничего, всё в порядке. Я о нём позабочусь.
Ну конечно. Я только вырубила его я.
Конечно, вырубила, он же на меня смотрел.
Этим я и воспользовалась, чтобы сделать своё дело.
- В смысле, моё дело. - Простого "спасибо" вполне достаточно.
Спасибо, но мне не нужна помощница.
- А как насчёт "дамы вперёд"? - А как насчёт равноправия?
Э, слышь, дамочка меня вырубила.
- Может, разделим славу? - Я работаю один.
А по-моему, Вам нужно быть более...
гибким.
А... какие планы на вечер?
У меня назначено свидание.
Не уходи никуда.
Обычно мусор подбирают через час.
- Привет, Супер! - Привет, Морозко!
- Тебе не пора, а? - Время ещё есть!
Он спрыгнет!
По-моему, ты мне что-то сломал.
После общения с психологом Вы меня простите.
Минутку.
Бомб Вояж.
Мистер Супер...
И Супербой!
Супербой?
Удивлён, как быстро я добрался?
Зацени: реактивные сапоги.
Иди домой, Бадди. Сейчас же.
Дурачок.
Мы можем поговорить? Ты всегда, всегда говоришь "будь самим собой",
но никогда не говоришь, какой частью себя.
Но я наконец-то понял, кто я. Я твой помощник - Супербой!
На этот раз ты зашёл слишком далеко.
Это потому, что у меня нет суперспособностей, да?
Ну, не каждый супергерой обладает суперспособностями.
Можно быть супер и без них.
Я вот что изобрёл. Я умею летать. А ты можешь?
Лети домой, Бадди. Я работаю один.
И костюм у тебя - дурацкий.
Просто дай мне шанс. Я тебе докажу.
Я сгоняю за полицией. Я мигом.
Стой! На тебе бомба!
Э, отпусти! Ты ломаешь мне траекторию полёта!
Я справлюсь, если ты отпустишь. Отпусти!
- Я пытаюсь тебе помочь! Остановись! - Отпусти плащ!
Отведите его домой. И проследите, чтобы мама узнала, чем он занимался.
Я могу тебе помочь. Ты совершаешь ошибку!
- Раненный прыгун. Вы послали скорую? - Его уже забрали.
Взрыв в этом здании устроил Бомб Вояж, я застал его на месте ограбления.
Мы можем его задержать, если оцепим всё вокруг.
- Вы хотите сказать, он сбежал? - Угу.
- Вот этот ловкач постарался. - Я Супербой.
Ты не имеешь ко мне никакого отношения! Господи, я опаздываю.
- Слушайте, мне пора. - А что с Бомб Вояжем?
В другой раз - с удовольствием, но сейчас мне надо бежать.
Не волнуйтесь. Мы его отловим. Когда-нибудь.
- Эй, вечер только начался? - Ты сильно опоздал.
- Как я выгляжу? Нормально? - Маску снять забыл.
Пора.
Роберт Парр, согласны ли Вы взять в жёны эту женщину?
Ты опоздал. Когда ты спрашивал, что я делаю сегодня вечером,
я не поняла, что ты на самом деле забыл. Я думала, ты пошутил.
- Это и была шутка. - Тебе не кажется, что это слишком похоже на правду?
Тебе нужно быть более гибкой.
Я люблю тебя, но если ты хочешь, чтобы у нас всё получилось,
ты должен быть больше, чем мистер Супер.
Ты со мной согласен, не так ли?
Согласен.
Я объявляю вас мужем и женой.
Пока мы оба живы, и что бы ни случилось.
Эй, да что ты. Мы же супергерои. Что может случиться?
"На мистера Супера подан иск"
Внезапный поворот событий, на супергероя подают в суд
за спасение того, кто не хотел, чтобы его спасали.
Обвинитель, мистер Оливер Сэнсвит, которому мистер Супер...
помешал покончить с собой, подал на него иск в верховный суд.
Мистер Сэнсвит не просил, чтобы его спасали. Мистер Сэнсвит не хотел, чтобы его спасали.
Ранения, полученные в результате так называемого спасения,
- причиняют ему постоянные страдания. - Я спас тебе жизнь!
Ты не спас мне жизнь - ты испортил мне смерть!
Мой клиент воздерживается от комментариев.
Пять дней спустя, жертвами крушения поезда был подан ещё один иск,
после которого правительство потеряло миллионы долларов,
и были поданы десятки других исков против супергероев по всему миру.
Для них настало время или прекратить вести двойную жизнь -
или начать жить как мы, или исчезнуть.
Под давлением общественности и из-за огромных...
финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков,
правительство тайно запустило программу переселения супергероев.
Суперам объявили амнистию...
в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.
Где они теперь?
Живут среди нас. Обычные граждане, обычные герои.
Тихо и незаметно трудятся над тем, чтобы сделать мир лучше.
"Отказать"? Вы отказываете мне в претензии?
Не понимаю. Я собрала все бумаги.
15 лет спустя
Простите, миссис Хоггинсон, но срок давности истёк.
Параграф 17 ясно об этом говорит.
Но я не могу за это заплатить.
Извините. Страховая помощь, Боб Парр.
Звоню обрадовать важным событием.
Переезд завершён!
Здорово, дорогая. А последние три года не считаются, потому что?..
Потому что я наконец-то распаковала последнюю коробку. Теперь это официально.
- Почему у нас столько барахла? - Слушай, дорогая, у меня здесь клиент.
Можешь не продолжать. Иди, спасай мир. Не больше одного полиса за раз.
Надо детей из школы забрать. Увидимся вечером.
Пока, дорогая. Простите. На чём мы остановились?
У меня только пенсия, и если Вы мне не можете,
я не знаю, что мне делать.
Хорошо. Слушайте внимательно. Я хотел бы Вам помочь, но не могу.
Я хотел бы сказать Вам, чтобы Вы отнесли копию своего полиса Норме Уилкокс.
Норма Уилкокс. У-и-л-к-о-к-с. На третий этаж. Но не могу.
Я также не советую Вам заполнять форму ВС2475...
и подавать её в юридический отдел на втором этаже.
Не думаю, что кто-либо быстро свяжется с Вами, чтобы уладить вопрос.
Я хотел бы помочь, но ничего не могу сделать.
- Спасибо, молодой человек. - Извините, мэм! Я знаю, Вы расстроены!
Притворитесь расстроенной.
Парр! Ты разрешил выплату компенсации по полису Уолкера!
Кто-то вломился в их дом, мистер Хавк.
- Их полис точно покрывает... - Меня не волнует, что он покрывает, Боб.
Не рассказывай мне об этом. Расскажи, как ты приносишь отделу прибыль
Расскажи, как это возможно, когда ты раздаёшь деньги направо и налево,
каждому неудачнику, который тебе позвонит!
Перерыв закончен. Перерыв закончен.
Директор
Спасибо, что пришли, миссис Парр.
А в чём дело? Дэш что-то натворил?
Он разрушительно влияет на окружающих и насмехается надо мной.
- Это он так говорит. - Это всё ты!
- Он кладёт кнопки мне на стул. - Вы видели, как он это делает?
Ну... нет. На самом деле, нет.
Тогда с чего Вы взяли, что это он?
Я установил скрытую камеру. В этот раз я его поймал.
Видите? Вы видите?
Не видите?
Он двинулся. Вот, сейчас.
Стоп, стоп. Вот. Вот. Как раз, когда я садился.
Не знаю, как он это делает, но до того, как он двинулся, кнопки на моём стуле нет,
а после того, как он двинулся, кнопка есть. Совпадение? Уверен, что нет!
- Бёрни... - Не надо мне этих "Бёрни".
Мелкий крысеныш виновен!
Вы с сыном можете идти, миссис Парр. Извините за беспокойство.
Вы снова его отпускаете? Он виновен!
Это видно по его самодовольной рожице! Я говорю, виновен, виновен!
Дэш, за этот год это третий вызов к директору.
Нужно найти другое применение твоим способностям. Более конструктивное.
Может, я бы и нашёл, если бы вы разрешили мне заняться спортом.
Дорогой, ты же знаешь, почему нельзя.
Я обещаю, что буду помедленнее. Я буду лучше всех всего на чуть-чуть.
Дэшиэл Роберт Парр, ты любишь соревноваться и прихвастнуть.
Ты не устоишь.
Ты всегда говоришь: "Старайся изо всех сил". Но на самом деле этого не хочешь.
Почему мне нельзя стараться как следует?
Прямо сейчас, дорогой, мир хочет, чтобы мы не выделялись.
А не выделяться значит "быть как все".
Но папа говорит, что наших способностей не надо стыдиться.
- Они делают нас особенными. - Все особенные, Дэш.
Это то же самое, что "никто не особенный".
Эй, ты куда пошёл?
- Привет, Тони. - Привет.
- Тони, можно понести твои учебники? - Прикольно.
Тони, в футбол играть пойдёшь?
Тони, я думал, мы пойдём поплаваем.
Он посмотрел на меня.
Давай, Вайлет.
Чёрт, эти дети. Разбросано прямо на дороге.
Ну здорово.
Мам.
- Ты снова рожи корчишь. - Нет, не корчу.
Корчишь, дорогая.
- Обязательно читать за столом? - Ага.
Не набивай рот, Дэш.
Боб, ты бы помог хищнику порезать мясо.
Дэш, ты ничего не хочешь рассказать папе про школу?
- Ну, мы резали лягушек. - Дэша снова вызывали к директору.
- Да. Хорошо. - Нет, Боб, это плохо.
- А? - Дэша снова вызывали к директору.
- Что? За что? - Да ни за что.
Он подложил кнопку учителю на стул, во время урока.
Никто меня не видел. На плёнке еле заметно.
Они записали на плёнку и всё равно тебя не поймали?
Ого. Ты наверно был как молния - так быстро двигался?
Боб, мы этого не одобряем.
Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...
Дорогой!
Отлично. Сперва машина, теперь за ремонт стола платить...
Машина? Что случилось с машиной?
На. Пойду возьму новую тарелку.
Итак. А ты как, Вай? Как школа?
- Ничего нового. - Ты почти не ешь.
- Я не хочу мясо. - Ну, сегодня надо всё доесть.
Что ты хочешь? Стейк, пасту?
- Тони Рейнджера. - Заткнись!
- Но это правда. - Я сказала, заткнись, мелкое насекомое!
- Так и есть! - Нельзя кричать за столом.
- Дорогой! - Да. Слушай маму.
Она бы съела, если бы это был Тони.
Ну всё!
Перестаньте!
Я кому сказала, перестаньте!
- Э! Никаких силовых экранов! - Ты первый начал!
Ты сядь! И ты сядь!
Вайлет!
"Саймон Джей Паладино...
бессменный глава организации за права супергероев, пропал без вести.
Гейзербим.
Боб, пора вмешаться!
Сделай что-нибудь! Не стой там!
- Прими меры! - Хочешь, чтобы я вмешался?
Я вмешиваюсь. Вмешиваюсь.
Вайлет, отпусти брата!
Открой дверь.
Привет, Лучис.
Привет, шустрик. Хелен, Вай, Джек-Джек.
- Ты слово снег на голову. - Такого про себя ещё не слышал.
Привет, Лучис.
- Мне нравится, когда разбивается. - Вернусь попозже.
- Эй, куда вы собрались? - Сегодня среда.
Боулинг. Привет супруге, Лучис.
Спокойной ночи, Хелен. Спокойной ночи, дети.
Не надейтесь, что разговор о Вашем визите в кабинет директора позади, молодой человек.
Мы с отцом это ещё обсудим.
Других детей тоже вызывают к директору.
У других детей нет супервозможностей.
Итак, для тебя совершенно нормально...
Нормально? Что ты знаешь о том, что такое "нормально"?
Что кто-нибудь в этой семье знает о "нормальном"?
Минутку, девушка.
Мы притворяемся нормальными, мама. А я хочу быть нормальной.
Единственный нормальный - это Джек-Джек, а он даже на горшок ходить не умеет.
Свезло.
В смысле, что нормальный.
Итак, у меня серьёзные проблемы.
В смысле, ещё один выстрел смертоносного луча, и я - покойник.
Но я нашёл укрытие.
И что делает Барон фон Безжалостный?
Приступает к монологу.
Начинает толкать...
заготовленную речь про то, как я слаб по сравнению с ним...
как неизбежно моё поражение, как мир будет принадлежать ему и всё такое.
Ля-ля-ля-ля-ля - понесло.
Я у парня на блюдечке, а его не заткнуть.
- Мунисиберг, 23-56... - 23-56, это что?
- Ограбление? - Печальная картина.
Да, ограбление.
- Не хочешь заловить грабителя? - Нет.
Скажу честно, лучше сыграть в боулинг.
А что если мы на самом деле займёмся тем, что думают наши жёны?
Просто для разнообразия.
Он не один. Толстый всё ещё с ним.
Он просто разговаривают.
- Что мы здесь делаем, Боб? - Мы защищаем людей.
- Никто нас не просил. - А тебе надо приглашение?
Было бы неплохо. Мы занимаемся этим тайком и...
- Ты помнишь Гейзербима? - Ага. Тут про него что-то было в газетах.
Ему тоже было непросто приспособиться к гражданской жизни.
Когда ты последний раз его видел?
Я не встречаюсь ни с кем из прошлого, Боб. Только с тобой.
- Мы устраиваемся как можем. - Да ладно тебе, слушай.
Сначала было весело, но если мы будем продолжать...
- Поступило сообщение о пожаре... - Пожар! Рядом!
- Да, малыш! - Нас поймают.
Пожар! Да!
- Это все? - Да, все.
- Хорошо бы. - Можешь потушить?
Лёд получается слишком тонкий - сразу испаряется.
- Что это значит? - Это значит, здесь слишком жарко.
- Я обезвожен. - У тебя лёд закончился?
Не может быть. Ты можешь использовать воду из воздуха?
В этом воздухе нет воды. А ты чего стоишь? Кончились мускулы?
Нельзя ломиться сквозь стены - конструкция не выдержит.
- Ещё на нас рухнет. - А ведь я хотел пойти в боулинг.
Ладно. Давай за мной. Будет жарко.
Ну вот.
Ну нет. Это неправильно.
Мы выглядим как негодяи. Бестолковые негодяи.
Ты можешь взять воду из воздуха.
Застыньте!
Стоять!
- Я пить хочу. - Я сказал, застынь!
Я просто наливаю попить.
- Хорошо. Попил? А теперь... - Я знаю, знаю. Застынь!
Полиция!
Ну, это уже перебор.
Больше мы этого делать не будем.
Подтвердите намерение сменить объект. Приём.
Поверь мне. Это тот, кого он искал.
- Я думала, ты вернёшься к одиннадцати. - Я сказал, что задержусь.
Я так и поняла, что ты задержишься. Если вообще вернёшься. "Задержишься".
Ну, я вернулся, окей?
Это бетон?
Просто небольшая тренировка. Надо поддерживать форму.
Ты знаешь, как я к этому отношусь, Боб? Нам нельзя снова раскрываться.
- Да здание всё равно рухнуло. - Что?
Ты развалил здание?
Оно горело. Конструкция нестабильная. Всё равно бы упало.
Опять слушал переговоры полиции?
Я оказал услугу обществу. А ты ведёшь себя так, как будто это плохо.
Это и есть плохо, Боб.
Ты снова ставишь под угрозу семью, чтобы вспомнить дни славы. Это плохо.
Так лучше, чем делать вид, что их никогда не было.
Да. Они были. Но это - наша семья.
Это - то, что происходит сейчас, Боб. И ты это пропускаешь.
Поверить не могу, что ты не хочешь пойти на выпускной собственного сына.
Это не выпускной. Он переходит из четвёртого класса в пятый.
- Это церемония. - Это чушь.
Только и думают о том, чтобы поощрить посредственность,
а вот если кто-то действительно из ряда вон...
Речь не о тебе, Боб. Мы говорим о Дэше.
Ты хочешь добра для Дэша? Тогда разреши ему соревноваться.
- Заниматься спортом. - Я не позволю делать из меня врага.
Ты знаешь, почему мы не можем этого допустить.
- Потому что это будет здорово! - Речь не о тебе!
Ладно, Дэш. Я знаю, что ты слушаешь. Выходи.
Вай. Ты тоже, девушка.
Давайте. Давайте, выходите.
Всё в порядке, дети. Мы просто обсуждаем.
Довольно громкое обсуждение.
Да, но это нормально. Потому что мы с мамой всегда в одной команде.
Мы всегда противостоим... противостоим силам...
Тупизны?
- Я хотел сказать, зла. - Извините, что разбудили вас.
Всё в порядке. Ложитесь спать. Уже поздно.
- Спокойной ночи, мам. - Спокойной ночи, пап.
На самом деле, нам всем пора спать.
Мистер Хавк вызывает Вас к себе в кабинет.
- Прямо сейчас? - Сейчас.
Присядь, Боб.
Я недоволен, Боб. Недоволен.
- Спроси меня, чем. - Окей. Чем?
Что "чем"? Задай конкретный вопрос, Боб.
- Чем Вы недовольны? - Я недоволен твоими клиентами.
- Что, на меня были жалобы? - С жалобами я могу разобраться.
А вот с чем я не могу разобраться, так это с безошибочными знаниями твоих клиентов...
наших внутренних процедур. Они эксперты. Эксперты, Боб!
Они используют каждую лазейку, и легко преодолевают любое препятствие.
Они обходят бюрократию!
- Я совершил что-то противозаконное? - Нет.
Вы хотите сказать, что мы не должны помогать нашим клиентам?
Закон требует, чтобы я ответил "нет".
- Мы должны помогать людям. - Только своим людям!
Начиная с держателей наших акций, Боб. Кто им помогает, а?
Знаешь, Боб, компания - она как...
как огромные часы.
как огромные... Да. Именно так.
Часы работают только тогда, когда все колёсики крутятся вместе.
Часы нужно чистить, хорошо смазывать и заводить.
Лучшие часы оснащены драгоценными камнями,
и идеально подогнаны, и работают как часы.
Это фигура речи, конечно, Боб.
Ты понимаешь, что я имею в виду под сотрудничающими колёсиками?
Боб?
Боб? Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
- Там человеку нужна помощь. - Не меняй тему разговора, Боб.
- Мы обсуждаем твоё отношение. - Там человека грабят!
- Будем надеяться, он застрахован не у нас. - Я сейчас вернусь.
Немедленно остановись, или ты уволен!
Закрой дверь.
Иди сюда, сейчас же.
Я недоволен, Боб. Я недоволен.
- Сбежал. - Замечательно.
Ты чуть не потерял свою ра...
- Как он? - Жить будет.
- Я уволен, да? - Сам-то как думаешь?
- Что я могу сказать, Рик? - Ничего нового.
- Человек попал в беду. - Всегда кто-нибудь попадает.
Я должен был что-то предпринять.
Ага, каждый раз как ты это говоришь...
мне полтора месяца приходится расхлёбывать кашу, Боб.
И каждый раз это сотни тысяч долларов налогоплательщиков.
Я знаю.
Мы возмещаем ущерб, стираем память, переселяем твою семью.
С каждым разом это всё сложнее. Деньги, деньги, деньги.
Так не может продолжаться, Боб. Мы ценим то, что ты сделал в прошлом,
но оно в прошлом. Отныне ты сам по себе.
Слушай, Боб. Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.
Нет, я не могу так поступить со своей семьёй. Всё только что устроились.
Я всё улажу.
Береги себя.
А ты чего ждёшь?
Не знаю. Наверно, чуда какого-нибудь.
Я тоже, малыш.
"Не двигайтесь"
"Не двигаться"?
Идентификация: мистер Супер.
Комната безопасна. Передаю сообщение.
Здравствуйте, мистер Супер. Да, мы знаем, кто Вы.
Будьте уверены, Ваш секрет в надёжных руках.
Меня зовут Мираж. У нас есть кое-что общее.
Если верить правительству, ни Вы, ни я не существуем.
Пожалуйста, будьте внимательны.
Данное сообщение совершенно секретно и прозвучит только один раз.
Я представляю секретный отдел в правительстве,
который занимается разработкой и испытанием экспериментальных технологий,
и нам нужны Ваши уникальные способности.
Кое-что случилось на дальнем испытательном полигоне.
- Дорогой. - А? Чего?
- Ужин готов. - Окей.
...и хотя он и находится в изоляции,
существует угроза того, что он нанесёт непрогнозируемый ущерб...
себе и нашему оборудованию,
которое стоит сотни миллионов долларов...
- У тебя там кто-то есть? - Да это телевизор. Пытаюсь смотреть.
Из-за повышенной секретности эта миссия...
- Ужинать пора. - Минутку.
Если Вы принимаете предложение, оплата втрое превысит ваш годовой доход.
Позвоните нам по телефону. Номер указан на карточке.
Для обеспечения безопасности мы используем идентификацию голоса.
Супергерои - большая редкость, мистер Супер. Вы не исчезли.
Вы всё ещё можете совершать подвиги.
Или можете подслушивать полицейскую волну. Выбор за Вами.
У вас 24 часа на то, чтобы дать ответ. Подумайте.
"Мираж"
Сообщение самоликвидируется.
Ты такой рассеянный.
Да? Я не хотел.
Я знаю, ты скучаешь по геройствам, и работа тебе не нравится.
Но я хочу, чтобы ты знал, как много для меня значит...
то, что ты не пытаешься вернуть прошлое.
- Дорогая. Кстати о работе. - Что?
- Случилась одна вещь. - Что?
Что?
Компания отправляет меня на конференцию.
Не в городе. Меня не будет несколько дней.
Раньше тебя никогда не отправляли на конференции.
Это ведь хорошо, не так ли?
Да.
Видишь. Они наконец-то начинают тебя ценить.
- Ты идёшь на повышение. - Да.
- Дорогой. Это чудесно. - Да, так и есть.
Алло?
Это мистер Супер.
Я согласен.
Омнидроид 9000, совершенно секретный прототип боевого робота.
Искусственный интеллект позволяет ему решать любые проблемы,
с которыми он сталкивается. И, к сожалению...
Дайте угадаю. Он достаточно поумнел, чтобы задуматься, зачем ему выполнять приказы.
Мы потеряли управление. Он находится в джунглях и угрожает нашему центру.
Для обеспечения безопасности нам пришлось эвакуировать с острова весь персонал.
Как я туда попаду?
Защитные системы робота делают необходимым сброс с высоты 5000 метров.
Из-за антирадарных систем за ним трудно уследить,
но мы уверены, что он находится в южной части острова.
Да, и ещё. Надеюсь, понятно, что на его создание были потрачены большие средства.
Вы хотите, чтобы я его вырубил, но не уничтожил.
Вы действительно мистер Супер.
Должна вас предупредить: робот - самообучающийся.
Чем больше Вы с ним сражаетесь, тем лучше он понимает, как Вас победить.
Вырубить быстро, но не уничтожать.
- И не погибнуть. - Отлично.
Погнали.
Ай, спина.
Поразительно. Надо снова его заманить.
Дай отбой, и пригласи его на ужин.
Главное, веди себя непринуждённо.
Похвали его, чтобы почувствовал, что его ценят.
- Я не слишком вырядился? - Вы выглядите эффектно.
- Полагаю, наш хозяин... - Прошу прощения.
Он не сможет присоединиться к нам. Он надеется, Вы поймёте.
Конечно. Правда я обычно знаю, на кого работаю.
Он предпочитает некоторую таинственность.
Конечно, кому как ни Вам это понятно.
Я просто подумал, изо всех мест - зачем жить на...
На вулкане? Его привлекает сила. Как и меня.
- Это наша общая слабость. - Он кажется нестабильным.
Мне нравится думать, что он просто не понят.
Разве это ни касается всех нас?
Вулканическая почва - одна из самых плодородных на Земле.
Всё, что есть на столе, выращено здесь.
- Как Вам? - Восхитительно.
- О, Господи - Поторопись, дорогой.
Иначе опоздаешь на работу.
Удачного дня, дорогой.
- Помогай клиентам, читай письма. - Корми семью.
И далее - по списку.
- У Вас назначено? - Я старый друг. Просто хотел...
- Нужно заранее... - Ступай, проверь электрозабор!
В чём дело? Кто Вы? Чего хотите?
Господи. Как тебя разнесло. Заходи. Заходи, заходи.
Н-да, дела идут неплохо. Неплохо. Жаловаться не на что. Не на что.
Но всё не так. Не так.
Разве про тебя не показывали в новостях? Какое-то шоу в Прыге... в Праге?
В Милане, дорогой. В Милане.
Супермодели. Ха! Ничего супер в них нет.
Глупые, дрянные швабры с пухлыми губками, которые думают только о себе.
Когда я творила для богов.
Но ты, похоже, пришёл озадачить меня, да? Я была удивлена, когда ты пришёл.
И, надо слегка подлатать.
Это мегаткань. Вышла из моды, но довольно прочная.
И ты её разодрал? Чем ты занимался, Роберт?
Геройствовал на стороне?
Да это наверное давно случилось.
Понятно. Это костюм для бомжа, дорогой.
Нельзя, чтобы тебя в нём видели. Я этого не позволю.
15 лет назад - может быть, но не сейчас.
Ты о чём? Это же твой дизайн.
Я никогда не оглядываюсь в прошлое, дорогой. Это отвлекает от настоящего.
Тебе нужен новый костюм. Это ясно.
Новый костюм? Где, чёрт возьми, я могу достать новый костюм?
Это невозможно! Совсем! Я слишком занята.
Поэтому проси меня сейчас, пока я не пришла в себя.
Подожди. Ты хочешь сделать мне новый костюм?
Ты слишком напорист, дорогой. Но я согласна.
Он будет смелым. Потрясающим.
- Героическим. - Да, что-то классное, как... Динозавр!
Он классно выглядел. Плащ, сапоги...
Никаких плащей.
- А разве не мне решать? - Ты помнишь Громобоя?
Высокий, повелитель бури. Друг детей.
- Послушай... - 15 ноября 58-го года.
Всё шло хорошо - ещё одна победа. Когда плащ зацепился за ракету.
Громобой был не самый умный.
Стратодевочка!
23 апреля 57-го. Попала в двигатель самолёта.
Ну, нельзя обобщать...
Метамэн - скоростной лифт. Динозавр - погиб при взлёте.
Сплэшдаун - засосало в вихрь. Хватит.
Ладно, продолжай. Твой костюм будет готов до твоего следующего задания.
Ты же знаешь, я больше не геройствую.
Как и я, Роберт. Однако, вот они мы.
И, мне нужно только подлатать. Из сентиментальных соображений.
Отлично. Я и бомжовый костюм починю.
- Ты бесподобна. - Да, я знаю, дорогой. Знаю.
Я возьму, я возьму!
Не отвечай, дорогая, я возьму.
- Алло? - У нас есть новое задание для Вас.
- Когда быстро Вы можете добраться? - Уезжаю завтра утром.
- Увидимся на месте. - Пока.
Кто это был, дорогой? С работы?
Опять конференция. Заранее не предупредили, но ты же знаешь - долг зовёт.
- Боб? - Да, в чём дело, дорогая?
- Удачной дороги. - Спасибо, радость моя.
Я тебе позвоню как доеду.
Я люблю тебя. Очень сильно.
Я тоже тебя люблю.
Говорит Ваш автопилот.
Хотите ещё выпить?
- Я не против. Спасибо. - Пожалуйста.
Температура за бортом: 23 градуса. Ветра нет. Отличная погода для полёта.
Пожалуйста, пристегните ремень. Заходим на посадку.
Здравствуйте, мистер Супер. Отличный костюм.
Спасибо. Рад встрече, Мираж.
Вы получите всю информацию в конференц-зале, в два часа.
- Крыло Д, комната А-14. - В два часа. Понял.
До встречи.
Эдна.
- Я хотела бы поговорить с Эдной. - Это Эдна.
- Это Хелен. - Какая Хелен?
Хелен Парр. Ну, ты же знаешь...
Эластика.
Дорогая! Сколько лет, сколько зим!
Да, давно не виделись. Слушай.
Есть только один человек, которому Боб доверит чинить его суперкостюм - и это ты.
Да-да-да-да. Чудесно, неправда ли?
Гораздо лучше, чем те жуткие пижамы, что он носил раньше.
Всё готово. Когда ты придёшь?
- Что? Послушай, я звоню по поводу... - Не заставляй меня умолять.
- Ты же знаешь, я не стану. - Умолять?.. Я насчёт костюма.
Костюма Боба. Я звоню по поводу костюма Боба.
Приезжай сейчас же, дорогая. Я настаиваю. Окей? Окей. Пока.
Он больше!
Он лучше!
Леди и джентльмены, он слишком силён для мистера Супера!
Наконец-то, он готов!
Знаешь, мне пришлось потратить немало суперов,
чтобы подготовить его к битве с тобой.
Но слушай, он всё равно был недостаточно хорошо подготовлен.
После того, как ты победил последнего, мне пришлось внести значительные изменения.
Конечно, было непросто, но ты того стоишь.
В конце концов, я твой главный фанат.
- Бадди? - Меня зовут не Бадди!
И не Супербой!
Это в прошлом. Я всего лишь хотел тебе помочь.
Я только хотел помочь. И что ты мне сказал?
Лети домой, Бадди. Я работаю один.
Это разорвало мне сердце. Но я понял важную вещь.
Ни на кого нельзя рассчитывать.
Особенно на своих героев.
Я был неправ. Извини.
Видишь? Теперь ты меня уважаешь, потому что я опасен.
Вот так всегда.
Есть много людей, целые страны, которые хотят уважения.
И они готовы за него платить.
Как ты думаешь, я разбогател? Я изобретал оружие.
И теперь у меня есть оружие, справиться с которым могу только я.
И когда я использую его...
Ах ты, хитрец. Раскрутил меня на монолог.
Поверить не могу.
Круто, правда? Нулевая энергия.
Лучшие изобретения я оставлю себе.
Теперь я достаточно хорош?
Кто теперь супер? Я - Синдром! Твоё наказание...
Здорово.
Сейчас посмотрим, какой ты здоровяк.
Гейзербим.
"Кронос"?
Поиск результатов не дал. Мистер Супер ликвидирован.
Этот проект поглотил меня всю без остатка, дорогая.
Поглотил меня так, как может поглотить только работа для героя.
Должна признать, это мой шедевр.
Просто, но тем не менее элегантно, смело. Ты упадёшь.
- И, я просто... - Я сделала костюм для Роберта,
и он получился таким прекрасным, что меня понесло.
И, очень рада тебя видеть, но должна сказать,
я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.
Да, слова бессильны... Ля-ля-ля-ля-ля.
Вот почему я должна показать тебе свою работу.
Вот зачем ты здесь.
Эдна Мод.
Это со мной.
Проходи. Садись.
- Сливки, сахар? - Спасибо.
- Я начала с малыша. - Начала?
Тс-с-с, дорогая. Сделала его несколько свободным, не стесняющим движения.
Ткань не раздражает нежную кожу,
а также держит температуру свыше 500 градусов.
Абсолютно пуленепробиваемый.
И можно стирать в машине, дорогая. Это новая фича.
Ради всего святого! Для чего это ребёнку?
Ну, не уверена, что знаю, дорогая. Но предосторожность никогда не мешает.
Я не знаю его способностей, поэтому сделала базовый вариант.
- У Джек-Джека нет суперспособностей. - Нет?
Всё равно смотреться будет отлично.
Костюм для мальчика я делала с учётом невообразимого трения.
Он не нагревается и не истирается. Что полезно.
Сделать костюм для дочки было непросто.
Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
Твой костюм может растягиваться так же, как ты сама.
Но сохраняет форму.
Его практически невозможно уничтожить.
а воздух пропускает, как египетский хлопок.
В качестве дополнительной возможности каждый костюм снабжён маяком,
который показывает точное местонахождение владельца, одним нажатием кнопки.
Ну, дорогая, что скажешь?
Что скажу? Боб не геройствует! Я не геройствую!
Наша семья живёт под легендой обычной семьи!
А ты помогла мужу снова начать геройствовать тайком, за моей спиной!
Я была уверена, что ты в курсе, дорогая.
Зачем ему скрывать от тебя?
Он бы... он... нет... совсем нет.
Мужчины в эпоху роботов часто нестабильны.
Подвержены слабостям.
- Ты о чём? - Ты знаешь, где он?
- Конечно. - Ты знаешь, где он?
- Эй, эй. У нас раненый. - Давай, пошли.
Найти и уничтожить.
Прекращай наблюдение и давай к нам. Приём. Продолжаю зачистку...
Пароль
Кронос
- Страховая помощь. - Здравствуйте. Это Хелен Парр.
Жена Боба Парра. Не могли бы Вы дать мне номер отеля, где он остановился?
Тот номер, что есть у меня, не отвечает.
- Мистер Парр больше не работает в страховой помощи. - В смысле?
Он в командировке. Компания...
Согласно моим записям, его уволили почти два месяца назад.
Операции на острове; Финансы; Омнидроид; Суперы
Ликвидирован Ликвидирован
Итак, ты не знаешь, где он.
Хочешь узнать?
Эластика
Местонахождение: неизвестно
Морозко Местонахождение: известно
Мистер Супер
Ликвидирован
Омнидроид Окончательная версия 10.0
Операция Кронос
До старта осталось 08:10:41
Внимание! Нарушитель!
Нарушитель! Нарушитель!
Какая же я дура.
Как я не догадалась.
Новая спортивная машина, поддержание формы,
волос блондинки, вся эта ложь...
Н-да, он пытается оживить прошлое.
Теперь я его теряю. Что мне делать? Что делать?
О чём ты говоришь?
Ты же Эластика!
Боже мой! Соберись!
"Что мне делать?" - это что, вопрос?
Покажи ему, что помнишь, что он мистер Супер,
и напомни, кто ты такая.
Иди. Разберись с проблемой. Сражайся. Побеждай.
И позвони, когда вернёшься - пообщаемся.
Недоеденной еды полно.
Проследи, чтобы Дэш делал домашнее задание. И оба ложитесь спать вовремя.
Я вернусь сегодня, поздно ночью.
Можно на тебя ненадолго положиться, не так ли?
Да. Но напомни, почему это ты на меня положилась?
Ни почему. У папы небольшие неприятности.
В смысле, "у папы неприятности" или "неприятности из-за папы"?
В смысле, либо у него уже есть неприятности, либо они у него будут.
Эй, а это что? Ты где их взяла, мам?
Крутой костюмчик! Это для нас?
Крутые костюмчики!
Дэш, вернись немедленно!
Привет, Снак. Спасибо, что перезвонил.
Слушай, я знаю, что надо было заранее, но могу я...
- Это что такое? - Смотри, я - Дэш!
Дэшу нравится. Да.
- Сними, а то кто-нибудь увидит. - Но ты берёшь с собой такой же.
- Ты что-то скрываешь? - Милая...
- Дэш! - Это твой. Специально сделан.
- Что происходит? - Вы не поедете, а мне надо собираться!
С чего ты взял, что он специальный?
Не знаю. А зачем маме его прятать?
Снак, я звоню, чтобы получить должок.
Чего ты хочешь?
Реактивный самолёт. Какой у тебя побыстрее?
Дай подумать.
Остров, я Индиа-Гольф 99, приближаюсь к вам.
Запрашиваю подтверждение. Приём.
Островной диспетчер, это Гольф 99,
запрашиваю вектор посадки.
Спокойно, Хелен. Спокойно, девочка.
Ты воспринимаешь всё близко к сердцу. Всё в порядке. Просто они пошли пить кофе.
Всей толпой. Да.
Вы, сэр, на самом деле мистер Супер!
Знаешь, правильно я тобой восторгался. Я всегда знал, что ты крут,
но обмануть развед-дроида, спрятавшись за труп другого супера... О, Боже!
Я до сих пор не могу придти в себя!
А потом ты взял и всё испортил.
Что значит, мистер Супер зовёт на помощь? "Помогите, помогите".
Слабо, слабо, слабо!
- Хорошо. Кого ты вызывал? - Вызывал? О чём ты?
Вчера, в 23:07, когда ты тут разнюхивал, ты подал наводящий сигнал.
Я не знал об устройстве.
А теперь правительственный самолёт запрашивает разрешение на посадку.
- Кого ты вызвал? - Я не вызывал самолёт.
Включить передачу.
- Индиа-Гольф, прошу разрешения на посадку. - Хелен.
Значит, всё-таки знаешь?
Хорошо. Отправлю им небольшой приветик.
- Вайлет! - Я не виновата!
Дэш сбежал, и я знала, что мне за это попадёт.
- Неправда! - Минутку. Минутку.
Вы оставили Джек-Джека одного?
- Да как же, мама. - Конечно с ним няня.
- Мы бы не стали. - Спасибо большое.
Хорошо, ну и кто с ним остался?
Вам не о чем волноваться, миссис Парр.
Я знаю о детях всё. Я хожу на курсы, читаю учебники,
- у меня есть все сертификаты. Я умею всё. - Кари?
Когда включаю ему Моцарта, потому что...
ведущие эксперты говорят, от Моцарта детишки умнеют.
Кари...
И детям даже не нужно слушать, потому что они спят.
Знаете, жаль, мои родители не включали Моцарта,
потому что большую часть времени, я вообще не понимаю, о чём люди говорят.
Кари, мне это совсем не нравится.
Я конечно заплачу за беспокойство, но я бы очень хотела вызвать няню из агентства.
Совершенно не о чем беспокоиться. Что бы он ни выкинул, я справлюсь сама.
Правда, малыш? Я справлюсь.
Кто со всем справится?
Говорит Индиа-Гольф 99. Отзовите ракеты, повторяю, отзовите ракеты!
Отзовите ракеты, повторяю, отзовите ракеты!
Отзови ракеты!
- Я всё сделаю! - Слишком поздно. Опоздал на 15 лет.
Свой на расстоянии 20 миль от вас. К юго-востоку, угол 10, курс на восток.
Отмените атаку, приём.
Вай! Создай вокруг нас защитное поле!
Но ты говорила, нам нельзя применять свои способности.
Я знаю, что я говорила! Слушай то, что я говорю сейчас!
Отмените атаку, повторяю, отмените атаку!
- Мам... - Вайлет!
SOS, SOS! Отмените атаку! На борту дети, повторяю...
- на борту дети! - Нет!
- Немедленно создай вокруг нас поле! - Я никогда не делала такое большое!
Немедленно!
Отмените, отмените!
Отмените, отмените, отмените!
Держитесь!
Все, успокойтесь.
Я вам скажу, чего мы не будем делать.
Мы не будем паниковать, мы не будем... Осторожно!
Кранты! Кранты!
Нам всем - кранты!
Прекратите!
Мы не умрём. Оба, немедленно придите в себя.
Или я посажу вас под домашний арест на месяц.
Понятно?
Попадание подтверждено. Цель уничтожена.
Ничего, переживёшь.
Припоминаю, ты предпочитаешь работать один.
Отпусти меня. Сейчас же!
- А то что? - Я её придушу.
Как-то злобно звучит. Валяй.
Легко. Как зубочистку сломать.
Покажи.
Я так и знал, что ты не сможешь.
Даже когда тебе нечего терять.
Ты - слаб.
И я тебя перерос.
Это были ракеты ближнего радиуса действия. Наземного базирования. Нам, похоже, туда.
Ты хочешь попасть туда? Они пытались нас убить!
- Если там земля, тогда туда. - Думаешь, мы доплывём?
Я думаю, вы мне доверяете.
Какой же ты молодец.
Я так горжусь тобой.
Спасибо, мам.
Думаю, отец в опасности.
Если ты не заметила, мам, у нас положение - тоже не ахти.
Я иду его искать. И это значит, ты остаёшься за главную, Вайлет.
Пока я не вернусь.
- Чего? - Ты слышал.
Надевайте. Кто вы такие - ваш самый ценный секрет.
Защищайте его.
И если что-нибудь пойдёт не так, используйте свои возможности.
- Но ты сказал никогда не использовать... - Я знаю, что я сказала!
Помните плохих парней, которых показывали в шоу по субботам?
Но вот эти парни - совсем не такие, как те.
Их не остановит то, что вы дети.
Они убьют вас, при первой же возможности.
Не давайте им такой возможности.
- Мама? - Вай, я рассчитываю на тебя.
- Мам... - Я рассчитываю на тебя. Будь сильной.
Дэш, если что-то пойдёт не так, беги изо всех сил.
- Изо всех? - Изо всех.
Не высовывайтесь. Берегите друг друга. Я вернусь к утру.
Мам.
Когда мы были в самолёте, я должна была...
В смысле, когда ты попросила... ты прости.
Тс-с-с. Это не твоя вина.
Было нечестно с моей стороны внезапно попросить тебя столько сделать.
Но теперь всё по-другому.
И сомневаться больше нельзя, дорогая.
У тебя больше силы, чем ты думаешь.
Не думай, и не беспокойся.
Если будет нужно, ты будешь знать, что делать.
Ты же наша дочь.
А он не слаб.
Что?
Ценить жизнь - это не слабость.
Послушай. Если ты говоришь о том, что случилось в тюремном отсеке,
- у меня всё было под контролем. - И пренебрегать ею - это не сила.
Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.
Я знал, что у нег духу не хватит...
В следующий раз, когда будешь рисковать, рискуй своей жизнью.
Так-так-так.
Ракета?
Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.
Ты думаешь, мы где? На каникулах, или где?
Возможно, жизни мамы и папы в опасности.
Или, что хуже - их брак.
Их брак?
Значит плохие парни хотят разрушить мамин с папой брак?
Ладно, забудь. Ты ещё маленький.
- Окей. Я пошёл осмотрюсь. - Мама сказала не высовываться.
Я не буду выходить из пещеры.
Господи.
Круто.
Круто!
- Вай! Вай! Вай! - Что ты наделал?
- Боб. - Чего?
Я ничего не говорил.
Пожалуйста, идентифицируйтесь.
Эй. Вайлет. Смотри, он говорит.
Вон. Вот этот.
Голос не опознан.
- "Голос"? - Голос не опознан.
Минуточку.
- Что делать? - Бежим!
- Куда? - Подальше отсюда!
Нарушитель! Нарушитель! Тревога!
- Времени мало. - Да, мало.
Точнее, вообще не осталось.
- Пожалуйста... - Зачем ты пришла?
Что ещё ты хочешь со мной сделать? Что ещё у меня отнять?
Семья пережила крушение.
- Они здесь, на острове. - Они живы?
- Хелен? - Здравствуйте.
Вы, должно быть, миссис Суп...
- Она помогала мне бежать. - Нет. Это я тебе помогала!
Отпусти меня. Отпусти ты, мерзкий, неверный...
Как я могу изменить совершённой женщине?
- Ты обо мне говоришь? - А где дети?
- Наверное из-за них включилась тревога? - Что?
- Охранников послали в джунгли. Вам пора. - Теперь наши дети в опасности?
Если ты знала, что будет опасно, зачем взяла их с собой?
Я не брала их - они пробрались. И мне не кажется, что ты правильно выбрал тон.
- Думаешь, они суперы? - Дэш, помнишь, что мама говорила.
- Что? - А ну, не разговаривать!
- Стоять! Замерли! - Дэш, беги.
- Что? - Беги!
- Что за... - Они суперы! - Держите мальчишку!
А ну, покажись!
Я живой. Да!
Да, признаю. Надо было рассказать, что меня уволили.
- Но я не хотел, чтобы ты волновалась. - Не хотел, чтобы я волновалась?
И теперь мы носимся по джунглям, и нас вот-вот убьют?
Ты пытаешься устроить ссору, но я всё ещё просто счастлив, что ты жива.
Я знаю, что ты там, маленькая мисс Невидимка.
От меня не спрячешься.
Вот ты где.
Не тронь мою сестру!
- Как ты это делаешь? - Не знаю!
Не выключай!
- Мама! Папа! - Родители!
- С вами всё в порядке? - Вы целы?
Думал, больше вас не увижу.
Я люблю тебя.
Ух ты.
Э, э, э! Перекур!
Что здесь такое? Одинаковая одежда?
О, нет. Эластика?
Ты женился на Эластике?
Времени не терял.
Это целая семья суперов!
Похоже, я сорвал банк!
О, это просто слишком хорошо!
Да ладно! Вы должны признать, это круто!
Это как в кино. Зверское появление робота,
робот сеет разрушение. Публика в шоке.
И как раз тогда, когда угаснет последняя надежда, Синдром всех спасёт!
Я буду более великим героем, чем когда-либо был ты.
Ты хочешь сказать, что убил настоящих героев ради того, чтобы притворяться одним из них?
О, я настоящий. Достаточно настоящий, чтобы победить тебя.
И я сделал это без твоих ценных способностей.
Я дам им героя. Самого замечательного героя, которого кто-либо когда-либо видел!
А когда я состарюсь и достаточно повеселюсь, я продам свои изобретения,
так что каждый сможет быть супергероем. Каждый может быть супер.
А когда все будут "супер"...
значит, супергероев не будет совсем.
Огонь на поражение!
Танкам не справиться.
Прости.
Это моя вина. Я был плохим отцом.
Не ценил то, что имел. Так увлёкся тем, что меня не ценят,
- что не ценил всех вас. - Пап?
Не перебивай.
Так погряз в прошлом, что я...
Вы - моё главное приключение. А я почти пропустил его.
Клянусь, я вытащу нас отсюда...
Ну, похоже, папа сегодня многое понял,
но нам пора закругляться.
Надо вернуться на континент.
По дороге я видела ангар для самолётов. По-моему, нам прямо.
А где вся охрана?
Вперёд, вперёд.
Э, как они снова побегут - сразу наливай.
Тот самый ангар, но я не вижу реактивных самолётов.
- Реактивный самолёт недостаточно быстр. - А что быстрее, чем самолёт?
Э, а как насчёт ракеты?
- Отлично, но я не умею управлять ракетой. - И не нужно.
Можно использовать координаты последнего запуска.
Погоди. Уверен, что Синдром сменил пароль.
- Как войти в компьютер? - Скажи волшебное слово.
- Дорогая! - Что?
- Где мой суперкостюм? - Что?
Где мой суперкостюм?
- Я его убрала! - Куда?
А зачем тебе?
Он мне нужен!
Не-а, даже не думай отправляться на подвиги!
Мы запланировали ужин ещё два месяца назад!
- Люди в опасности! - Мой вечер в опасности!
Женщина, мы говорим о более важных ценностях!
"Более важных ценностях"? Я - твоя жена!
Я - самая главная твоя ценность!
Мой малыш!
- Супергерои вернулись! - Это Файроник?
- Файроник? - Нет, у Файроника другой костюм.
Нет-нет, я новый супергерой! Я - Синдром!
Так, отойдите.
Кто-то должен преподать этому куску металла хорошие манеры.
- Уже приехали? - Приедем, когда приедем!
Как ты, дорогая?
Отвечать обязательно?
Дети, пристегнитесь, как я говорил!
Приближаемся, дорогая!
Готова, Вайлет? Приготовиться!
Давай!
Сейчас тряханёт.
Робот в финансовом квартале. Куда поворачивать?
Тракшн Авеню.
- Так мы попадёт в даунтаун. Лучше на Седьмой. - Только на Седьмой.
- Отлично, проехали. - Ты спросил, как туда попасть.
- Я тебе сказала - Тракшн. - Так мы попадём в даунтаун.
Приближаемся. В первый ряд. Сигналь!
- Не Тракшн! - Пропустим!
Так, сзади всё в порядке?
- Супер-дупер, пап! - Давай ещё разок.
Ждите здесь, и не высовывайтесь. Я выхожу.
А мне что, сидеть сложа руки?
- Не выйдет. - Я прошу тебя побыть с детьми.
А тебе говорю, без шансов. Ты мой муж, и я с тобой в горе и в радости.
Я должен сделать это один.
- Это что для тебя, игрушки? - Нет.
- Чтобы снова почувствовать себя мистером Супером? - Нет.
- А что? Что? - Я не достаточно... - Что?
- Не достаточно силён. - Силён? А что сделает тебя сильным?
- Да. Нет. - Вот так вот? Это что, упражнение?
Я не могу тебя снова потерять.
Не могу. Не снова.
Я недостаточно силён.
Если мы будем вместе, сил хватит.
Я не знаю, что случится.
Эй, мы - супергерои. Что может случиться?
Вай! Дэш! Нет!
Вайлет?
- Папа! - Бегите, бегите!
- Мам, со мной всё в порядке. Честно. - Сидите здесь, понятно?
Морозко!
Да!
Боб!
Эй!
Дистанционный пульт Синдрома!
Пульт управляет роботом!
- Пап! Бросай, бросай! - Беги!
Поймал!
Дорогая, выруби пушку!
Мам, мам! Пульт у меня.
Пульт? Пульт от чего?
От робота?
Он возвращается!
- Так, не то. - Дай сюда!
Мы не можем его остановить. Единственное, что может его проткнуть...
это он сам.
Подходит.
Дети, это не работает!
- Погоди. Попробуй его задержать. - Попробую.
Дорогая!
Минуточку. Нажми ещё раз на ту же кнопку!
- Нет, другую! Первую! - Первую кнопку! Поняла!
- Приближается! - Осторожней!
- Дети, бегите отсюда! Прячьтесь! - Никуда мы не пойдём!
- Нажми на кнопку! - Рано!
Чего ты ждёшь?
Пусть подойдёт! У тебя всего один шанс!
Ложись!
Морозко.
Нет.
- Видал? - Вот так это делают.
- Старая школа. - Да, старый конь борозды не портит.
- Как в старое доброе время. - Как в старое доброе время.
- Да. И удар тот же. - Ага.
Мы заморозили все счета Синдрома.
Если он чихнёт, мы тут как тут - с платочком и парой наручников.
Народ нашей страны в долгу перед вами.
- Это значит, мы можем больше не прятаться? - С этим пусть политики разбираются.
Но меня попросили заверить тебя, что мы позаботимся обо всём остальном.
Ты молодец, Боб.
Привет, это Кари.
У меня вопрос про Джек-Джека...
Прекрати. Мы же в лимузине.
Эй, да ты убрала волосы?
- Угу. Да, ну просто... да. - Тебе идёт.
- Спасибо, пап. - Во было круто, когда ты бросил машину, пап!
Не так круто, как когда ты бежал по воде.
А потом ты как выскочил! Вот это было круто!
Туда! Сюда! А потом вот так! И вот так! Круто!
Дорогой, я пытаюсь прослушать автоответчик.
...Он тут такое вытворяет, что-то совсем странное.
Джек-Джек, положи! Перезвоните мне скорее! Когда вы вернётесь?
А эти парни хотели нас убить!
Лучшие каникулы в моей жизни, вообще! Обожаю нашу семью.
Прекрати. Перестань. Тебе нужно... Помогите!
Боб, послушай.
Я вызову полицию...
Привет, это Кари.
Простите, что впала в истерику, но вашему малышу требуется особое обращение.
Спасибо, что прислали замену.
Замену? Я не посылала замену.
Тс-с-с. Малыш спит.
Вы украли моё будущее, и я плачу вам тем же.
Не волнуйтесь, я буду хорошим учителем.
Буду поддерживать и ободрять. Буду для него всем, чем не были вы.
И со временем, кто знает, из него может выйти отличный подручный.
Он уходит, Боб! Сделай что-нибудь! Сделай что-нибудь немедленно!
Что-то не так. Что происходит?
- Нужно его остановить! Брось что-нибудь! - Не могу - попаду в Джека-Джека!
Брось меня.
Боб, брось меня!
Это ещё не всё! Я всё равно доберусь до твоего сына!
Доберусь до него!
О, нет.
Смотри на маму, дорогой. Не смотри вниз. Мама тебя держит.
Всё в порядке.
Молодец, девочка.
Это чё, нам опять переезжать?
Фига! Вот это было суперкруто!
3 месяца спустя
У нас что, обязательно должна быть команда поддержки на беге?
- К чему это? - Я всегда думала, что...
- Привет. - Привет.
- Ты - Вайлет, правильно? - Да, это я.
- Пока, Вай. - Ты выглядишь иначе.
Я и чувствую себя иначе. "Иначе" - в смысле тебе нравится?
"Иначе" значит отлично.
Ты бы...
- Да? - Думаешь, ты смогла бы...
- Да? - Ну, ты знаешь...
Я люблю кино. С меня поп-корн. Окей?
Кино. Да, точно. Да. Погоди, погоди.
- В пятницу? - В пятницу.
- Беги! Беги, Дэш! - Беги!
Давай! Давай!
Давай-давай!
Нет, нет! Назад!
Назад! Медленнее! Чуть-чуть!
Слегка! Не сдавайся! Пусть будет чуть-чуть!
На секундочку!
Да!
Это мой сын!
Дэш, мы так тобой гордимся.
Встречайте Шахтёра!
Я всегда под вами,
а подо мной нет ничего!
Я объявляю войну миру и счастью!
Скоро все будут дрожать передо мной!
СУПЕРСЕМЕЙКА